BANGIKU - CRISANTEMI TARDIVI -
Prodotto da Masumi Fujimoto
Da un racconto di Fumiko Hayashi
Scenografie: Sumie Tanaka e Toshiro Ide
Fotografia: Masao Tamai. Music: Ichiro Saito
Attori principali:
Haruko Sugimura, Yuko Mochizuki, Chikako Hosokawa, Sadako Sawamura
Ken Uehara, Hiroshi Koizumi, Ineko Arima
Regia di Mikio Naruse
Buongiorno!
La mattina è già finita. Sei in ritardo.
C'è della terra in vendita: sono andato a darci un'occhiata.
È un vero affare...
Fa' silenzio.
Ecco 200.00 yen per la casa.
Fammi una ricevuta. Hai una marca da bollo?
Ho portato quella che mi hai prestato l'ultima volta.
Sei troppo giovane per fare il vecchio.
Troppo occupato, piuttosto.
Già finito?
Che significa?
Tofu.
Ah, ecco. Ma davvero una ragazza sordomuta ti è d'aiuto?
Certo, è abbastanza capace ed è anche silenziosa.
Certo. I segreti con lei di certo sono al sicuro.
Perchè non dare un'occhiata a quella terra? I prezzi crescono ogni giorno di più.
Ho comprato casa solo dopo aver venduto quella di prima.
Non voglio essere affrettata quando si tratta di soldi.
Se ti muovi senza fretta puoi far crescere i soldi come una palla di neve.
Ti ho aiutata a guadagnare, io.
Per il nostro comune interesse.
Metà di quei 200.000 yen finiranno nelle tue tasche.
Sarà difficile. La mia commissione è solo del cinque per cento.
La casa si è liberata, dunque?
Gli uomini sono abituati a essere indulgenti con una vedova.
La caccerai tu da lì prima che lo faccia io.
Proprio come l'ultima volta.
Devo andare ora.
Anche io.
Ad ogni modo, falle lasciare quella casa, conto su di te.
Stai attenta a chiudere bene le porte, la primavera è la stagione dei ladri.
Tu abbaia a tutti i tipi sospetti.
Ricordo che a te abbaiava sempre.
Ma ora non più.
Non mi capisci, eh?
La tua padrona ha detto che sei una brava ragazza.
Cara, Okin è qui.
Okin?
- Ma che succede? - Se ne è andata.
Perchè entri dal retro?
Perchè l'ultima volta sei scappata via.
Oggi ti pagherò.
Bene. Si sorride solo quando i soldi si viene a farseli prestare.
Stavo per venire a portarteli così da risparmiarti la fatica di venire tu stessa.
Ho risparmiato un po' ogni giorno.
Caro, li conto!
Ecco 2.200 yen.
Sono stati tempi difficili quando sono stata rimpatriata...
...ma alla fine la sorte è tornata a girare in mio favore.
Gestirò questo posto e avrò un bambino.
Mi serviranno un sacco di soldi, quindi spero mi aiuterai.
È troppo tardi per avere un figlio!
Otomi e Tamae stanno sempre a parlare dei loro bambini.
Si sono sposate quando erano abbastanza giovani per avere figli, ma anche io posso ancora averne.
Non alla tua età.
Io non credo sia troppo tardi.
- Mangia carote crude per propiziare. - Taci.
Fa la prepotente quando c'è gente in giro.
Prendi del tè per lei.
- Preferisci della birra? - No, grazie.
Devo passare da Tamae.
I suoi pagamenti sono in ritardo di tre mesi ormai.
Suo figlio è cresciuto,ma non puo' mantenerla.
Ho sentito dire che ha trovato un impiego stabile.
Sospetto che lei abbia un mecenate o qualcosa del genere perchè si trucca il volto.
Ma no, se ne avesse uno non sarebbe certo povera.
Volevo cercarle un domestico, ma ha rifiutato.
Ascolta, Okin, Seki viene spesso qui.
Gli manchi molto. Non gli ho dato il tuo indirizzo.
Non intendo vederlo.
Ma sta passando un sacco di guai.
Era andato in Mancuria, ma non riusciva a dimenticarti.
Ha perso le sue possibilità di carriera per causa tua.
Non sono certo responsabile di questo, io.
Digli: Okin è vecchia, tira avanti col minimo indispensabile.
Non ha niente da dare.
Trovati un lavoro, arricchisciti e pagale il funerale.
Grazie. Tornerò il mese prossimo.
Che razza di usuraia!
Ha ancora del fascino.
Non c'è da stupirsene, un tempo era una geisha anche lei.
La conosco bene io.
Raggirava i suoi stessi clienti.
Seki voleva uccidersi con lei; non c'è riuscito ed è stato mandato in prigione.
Se ne pentirà.
Mio marito è malato. Potreste comprarmi qualcosa per favore?
Non abbiamo intenzione di fare acquisti.
Per favore...
Cos'altro hai?
Hotel Akane
Non è venuta al lavoro oggi. Non stava bene.
Mi aveva scritto che lavorava qui.
Vada a casa sua.
Ma anche se fosse in casa non mi aprirebbe la porta.
Sto spargendo l'acqua, mi deve scusare.
Se dovesse venire, le dica che Okin la vuole vedere oggi.
- Avete delle sigarette? - Solo le "Peace".
Un pacchetto basta?
- Vinte al pachinko? - Non sono un premio.
E il resto?
Okin, non pensavo di vederti qui.
Così questa volta sei riuscita a tenerti il lavoro. Per quanto tempo ancora?
Il più a lungo possibile, spero.
Prendo dell'acqua calda.
È l'età; le spalle e le anche mi fanno male.
Sembri in salute. Hai fatto iniezioni di ormoni, magari?
Stai scherzando. Sono vecchia, io, come te.
Sono andata a cercare Tamae poco fa. Sono già senza fiato.
Non l'ho trovata all'hotel. È davvero malata o cosa?
Sì, ha il malditesta.
Avrebbe bisogno di iniezioni di ormoni, ma non puo' permettersele.
Ha preso soldi in prestito per quello e poi li ha persi al gioco.
Anche io l'ho fatto. Sono andata alle corse finchè non mi sono ritrovata spiantata.
Spero che mi farai un prestito.
Mi dai una sigaretta?
Voi due avete cresciuto dei bambini e ancora vi lamentate.
Io non ho nessuno su cui contare invece.
Dì a Tamae di rifondermi.
Deve farlo. Ho dovuto sgobbare io per quei soldi che le ho prestato...
...anche se siamo vecchie amiche.
Diglielo tu stessa. Stai andando a trovarla.
Ma quando sentirà la mia voce scapperà via di certo.
Addio.
Otomi!
Ho bisogno dei soldi che ti ho prestato.
Perchè tanta fretta? Dammi tempo.
Chi è là?
Sono io.
Benvenuta.
- E così sei a casa. - Entra pure, anche se non è molto pulito.
Non pensavo fossi malata per davvero.
E invece...
Sembreresti a posto.
Si tratta del cuore. Mi gira la testa quando sto in piedi.
- Come sta Kiyoshi? - E' andato a un colloquio di lavoro ieri.
Se otterrà il lavoro, la vita sarà molto più facile.
Ma se fallirà ancora saremo finiti.
Basta lamentarsi, ho già dovuto ascoltare abbastanza da Otomi.
Un tempo era una geisha come noi.
Potrebbe fare di meglio che la sguattera.
Come ti trovi a vivere con lei?
Così come vedi.
Andrò a prendere del tè per te, io non me lo posso permettere.
Ah, non importa, grazie.
Sto ancora apsettando le rate che mi devi. Almeno pagami gli interessi.
Gli altri alla scadenza pagano.
Sono spiacente, dammi ancora qualche giorno.
Non mi hanno pagata ancora questo mese.
Non è molto, però ti porterò subito quei soldi.
i clienti ti danno delle mance all'hotel.
È una vecchia faccenda.
Di questi tempi i giovani innamorati rubano le lenzuola quando lasciano l'hotel.
E noi cameriere dobbiamo rifondere per questi furti.
Ah, bentornato.
Saluta la nostra ospite.
Salve.
Ma ti pare questo il modo?!
Sei stato scortese. Come è andato il colloquio?
Credo di non avercela fatta.
Come se non fosse colpa tua!
Mandala via.
Tornerò un'altra volta.
Mi pagherai quel giorno.
E questi cosa sarebbero?
Mi spiace di essere rimasto fuori la scorsa notte; eri preoccupata?
Dove li hai presi?
Avrei potuto zittirla con questi.
Kiyoshi, non avrai fatto qualcosa di sconsiderato, vero?
Sto solo cercando di essere un bravo figlio.
Lo spero...
Da quando tuo padre è morto sono stata sfortunata.
Speravo che un giorno saresti cresciuto e mi avresti aiutata.
Non mi hai cresciuto bene.
Ti facevi chiamare "sorella" da me.
Dimmi la verità: dove hai preso questi soldi?
Se solo tuo padre fosse rimasto in vita avrei potuto essere una buona donna di casa.
Sinceramente, sono proprio stanca di questo vivere.
Ero così in ansia la scorsa notte che non ho dormito.
Lo so.
Ho deciso di trovarmi qualcun'altro che si prenda cura di me.
Ho 24 anni.
Lei chi è?
È più vecchia di me.
Non una donna sposata, spero!
Non sposata, ma nemmeno single. È una che si separa con leggerezza.
Un'amante di professione.
Sono davvero stupefatta...
Me ne vado.
Lasciami solo.
Mamma, ti posso portare un sacco di soldi.
Le tue mani sono ruvide! Ricordo quand'erano bianche e graziose.
Forse sono io che le ho rese ruvide.
Mamma, non devi più preoccuparti per me, trovati un brav'uomo.
Ne ho abbastanza.
Credi che voglia i tuoi soldi?
Quella donna ti ha pagato per le tue carezze.
Proprio come tuo padre che aveva tante avventure.
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere riceverli.
Bene, starò ancora da lei questa notte allora.
Mi dicevi di fare la corte a quelle che si sarebbero prese cura di me. Era un buon consiglio.
Ora vado.
Bentornata a casa.
Sono tornata. Sono distrutta...
Ancora a letto?
È passata Okin?
Mi spiace, voleva vedere anche te.
Ma perché è così fissata coi soldi? È una stupida.
I soldi hanno valore solo in base a come li si usa.
Dai un'occhiata a quello che ho vinto al pachinko.
Sei un genio del pachinko!
Hai fame? Ho provato a cucinare, ma mi sono sentita così male che sono tornata a letto.
Mangia qualcosa.
festeggiamo questa sera; ho comprato della carne.
Avrei voluto portare anche una bottiglia.
Okin è terribile. Mi guardava dall'alto in basso.
io che ero più richiesta di lei.
- Che succede? - Mi ha proprio innervosito!
Mi superò come geisha solo quando caddi ammalata e divenni debole.
Pensa ancora di essere superiore a me.
Cos'è ora lei? Solo una vecchia strozzina.
Mangiamo del maiale impannato per cena.
Vuoi bere qualcosa?
- Risparmia i soldi, ne avrai bisogno. - Basta pensare ai soldi.
Ne posso procurare comunque, alle corse, al pachinko...
Ci sono tanti sistemi.
Sei un'ottimista. Per caso Sachiko ti ha dato dei soldi?
No, lei non si cura di sua madre.
I soldi sono più importanti di me.
Senti, Otomi. Kiyoshi ha una donna.
Tuo figlio?
L'amante di qualcuno.
- È fortunato! - Proprio per niente!
Ti invidio tua figlia, lei è una brava ragazza.
Sarà una brava moglie.
Avrai un bel nipotino, e farai morire Okin di invidia.
Mi chiedo quanto avrà messo da parte quella vecchia strega avara.
Chi puo' dirlo?
Dovrebbe imparare come si spendono i soldi.
Faceva l'amore per soldi.
Per lei gli uomini significano solo denaro.
Comunque aveva tanti uomini lei.
Si recò due volte a Hiroshima per incontrare un soldato di nome Tabe
Lei non l'ha mai dimenticato, finge solo che non le importi.
Pensi di voler restare single tu?
Certo. Perchè la gente non mi lascia in pace?
Anche tu ti godi la vita. All'hotel, intendo.
A mala pena. Il mio Kiyoshi è tutto per me, ma lui mi ignora.
So che un giorno prenderà moglie, ma perchè un'amante come quella?
Non essere gelosa.
trovati un amante giovane, trattalo come un figlio.
Conosco qualcuno.
Tornerà a casa stanotte Kiyoshi?
Sei agitata perchè ti sono venuti a mancare gli ormoni.
Mangia il grasso, ti farà bene.
A proposito, ci fu un tale che provò a uccidersi con Okin.
Si chiamava...
Non ricordo più il suo nome.
Tentò di ucciderla. Troppo crudele.
Non dovrei parlar male di lei. Dovrei chiederle un prestito.
Sai cosa? Mi capitava spesso di prestare soldi a Okin.
Talvolta non me li restituiva. Non dovrebbe essere così meschina con me.
Smetti di parlare di lei. Chi se ne importa di Okin?
Prenderò soldi in prestito da lei e non li restituirò.
Comprerò un vestito a Sachiko.
Anzi, no: ho un sacco di debiti da saldare prima.
Mangia, Tamae.
Casa Hotchpotch
Ho bevuto abbastanza, è ora di andare.
- Bevi molto tu? - Attualmente non più.
Quando ci siamo conosciuti in Manciuria eri un vero ubriacone. E anche un Casanova.
Correvi dietro a ogni sorta di ragazza, eri famoso all'epoca.
Lavoravamo nelle costruzioni in Manciuria, noi, rischiando le nostre stesse vite.
Le intemperie di quelle terre selvagge ci rovinavano la salute.
Non ti riconoscevo nemmeno con i baffi e la barba.
Poi hai visto la cicatrice sulla mia gola.
Trovarono te e Okin in una pozza di sangue.
Me l'ha raccontato Okin stessa.
Poi è stata l'amante di un altro per anni. Che donna...
E ora è sola?
Vai a trovarla.
Chiedile la parte che ti spetta. Non puo' mica portarsela all'inferno, no?
Non vorrebbe certo ricevermi.
Tanto tempo fa era fatta in un certo modo.
Sua madre era l'unica parente che le fosse rimasta.
Così ho sentito dire.
Il rafano non è ancora cotto?
Gradisce del sake?
Un attimo!
Cosa vuoi? Quando? Questa sera?
D'accordo, ci penso io.
Il padrone è severo.
Sarà meglio che glielo faccia sapere.
È colpa tua, avresti dovuto portare i soldi prima.
Alla romana?
Sono solo una povera piccola ragazza con la madre a carico, io.
Sii puntuale. La multa è di 100 yen al minuto.
Oh, no! Ho appena pulito.
Ebbene?
Mi puoi aiutare? Anche pochi soldi basterebbero.
Altri soldi? No.
Hai smesso di farmi visita.
Avrei potuto aver perso il lavoro.
Hai un amante da mantenere?
Io? Sciocca!
Un amante? Ho bisogno di soldi.
Non voglio sentire scuse.
Li userai alle corse se non hai l'amante. Li perderai.
Non parlare così forte, non siamo in un campo.
Per favore dammi dei soldi. Ti prego.
Hai fame, mamma?
Non importa. Paghi sempre tu.
Dovresti offrire tu a me qualche volta. Vuoi sempre soldi.
Ma ne ho terribilmente bisogno.
Va bene. C'è una cosa di cui ti voglio parlare.
Io esco!
Dove vai?
Mettilo sul conto di Kawanishi.
Cosa mi volevi dire?
Mamma, mi sto per sposare.
Mi vuole sposare, mi ama.
E lui chi è?
Uno dei miei spasimanti; è un po' vecchio, ma è affidabile.
Guadagna di più di un giovanotto.
Sachiko, io sono stupida, ma pensavo che tu fossi più intelligente.
Mi sbagliavo? Ti vuoi davvero sposare?
Cosa c'è che non va nel matrimonio?
Si sta prendendo gioco di te.
Gli uomini mi hanno fatta illudere tante volte.
Ma lui mi ama. È pazzo di me!
Scema. Gli uomini dicono di volerti sposare quando vogliono portarti a letto.
Ma non puoi sposarli tutti.
Sei troppo giovane. Puoi ancora amare molti uomini.
Solo dopo potrai dire qual'è il migliore.
E di te che mi dici?
Beh, io...
Tu non puoi darmi consigli.
Che cosa mi vuoi dire?
Lascia stare. Tu non mi puoi dare consigli.
Ma mangia.
Hai già pranzato?
Sì, finisci pure tu.
Grazie infinite.
Il mio umile dono. Spero che sarà di tuo gusto.
Un regalo da parte tua... è una vera rarità.
Nulla di che, sono caramelle.
Forse non ti piacciono le caramelle.
Mi piace tutto quello che mi finisce in bocca. Vivo sola.
Ma hai una così bella casa e tanti soldi.
Tu sei felice. I soldi sono così eccitanti.
I soldi sono tutto.
Ma tu scherzi. Tu sei molto più felice di me.
Hai una brava figlia.
Avete cose vecchie da vendere?
Passa dalla porta sul retro.
Permesso.
Tu ti diverti alle corse e al pachinko. Che bella cosa.
Fai ancora l'amore?
Io non mi interesso né agli uomini né al gioco.
Non mi interessa nemmeno il cinema. Le mie giornate sono cupe.
I soldi mi girano tutti attorno, ma non si fermano mai.
Davvero? Ricordo che non spendevi molto quando eri giovane.
Tu eri una regina nel nostro ambiente a quei tempi.
Non è che stai solo fingendo di essere in bolletta, eh?
Fammi un prestito.
Smetti di scherzare. Tamae ti ha detto qualcosa?
Di te? No, nulla.
Non riesci a pagare l'affitto.
Ma questa non puo' essere una scusante per i suoi debiti.
Dille che mi paghi gli interessi, almeno quelli di un mese.
Potrebbe perdere la sua casa.
Da Tabe.
La gente vuole prestiti da me, sebbene si sappia che sono povera.
Prova a chiedere presso qualcun altro.
Okin, non dovresti essere così avara nei miei riguardi.
Eri più anziana di me come geisha...
...ma io ti ho aiutata in molte occasioni.
Davvero?
Una volta ho chiesto al mio mecenate di salvarti dalla rovina.
Ti ho comprato delle cose.
Otomi, la tua lunga memoria mi diverte.
La guerra ha cambiato tutto.
Perchè sei venuta qui, comunque?
Per aiutarmi a far soldi?
Sì, mi hanno chiesto di cercare investitori.
È un affare molto proficuo.
Ma non lo proporrò a te, tu sei inaffidabile.
Nulla è proficuo di questi tempi.
Qualcosa lo è invece. È così che gira il mondo.
Ma non per te. Non sono qui per coltivare rancori.
Tu sei sempre la benvenuta!
Me ne vado. Arrivederci.
Dì a Tamae di pagarmi.
Non stare a importunarmi. Finisci la tua storia e vai a casa.
È una bella giornata, perfetta per una gita.
Mamma.
Io vado in Hokkaido.
Ho incontrato il signor Sakurai dopo quel colloquio.
Mi ha offerto un lavoro in una miniera in Hokkaido.
Non mi avevi detto nulla...
Sarai felice se parto?
Sono stato sempre un peso per te.
L'hai detto tante volte che non puoi vivere con me.
Dicevi che avrei dovuto rendermi indipendente.
Mi hai mantenuto per troppo tempo.
Mi hai viziato perché non ho avuto un padre.
E quindi?
Andrai in Hokkaido?
Puoi andare dovunque.
Ti lascerai l'amante alle spalle?
Ti farebbe piacere, vero?
È una cortesia che mi fai?
Siamo indaffarati il sabato. Se è tutto, vai a casa.
Sono felice che tu non ci sia rimasta male.
Puoi liberarti di me, finalmente.
Non sei più tanto giovane. Abbi cura di te.
Hokkaido non è così lontano.
Vieni a trovarmi qualche volta.
Sapevo che eri un ragazzaccio.
Hai predisposto tutto senza consultarti con tua madre...
...né sulla tua donna né sul tuo lavoro.
Ho dei soldi. L'azienda mi ha concesso un anticipo.
Prendine metà.
Sciocco!
Come posso accettarli? Sciocco!
Non piangere, dai.
La mia donna ha pianto la notte scorsa.
Non mi voleva lasciare.
Fammi una buona offerta, è il migliore che ho.
È vecchio, ma di buona qualità.
Ma si sta facendo caldo, non lo possiamo vendere prima dell'autunno.
Non mi deludere così, mia figlia si sta per sposare.
Congraturazioni!
Non c'è da festeggiare.
Sta per abbandonare sua madre.
Mi voglio ubriacare.
Affogherò i miei dispiaceri nel sake.
Dai, fammi una buona offerta.
Le donne sono avare. Le mie amiche non hanno soldi.
Riesci a tornare a casa sola?
Non preoccuparti, non c'è problema.
Ero abituata a bere tutte le notti.
Quando ero in Manciuria...
...bevevo vodka e anche grappa della Manchuria.
Penso che quel bere alla fine mi abbia stordito la mente.
Ma non importa, è un modo folle. Mi sono divertita.
Avevo anche tanti uomini.
Quando mi ubriacavo gli montavo in groppa e loro si trascinavano per tutta la stanza.
Viene dalla Manciuria?
Otomi, non te l'avevo detto. Questo signore era quello che Okin...
Non fate il nome di Okin, rovina il gusto del bere.
Si permette di disprezzarmi ora solo perchè ha risparmiato qualche soldo.
Pensa di essere importante.
Le venisse la sifilide!
Questo è il signor Seki.
Ora ricordo. Lei l'ha uccisa.
No, non l'ho uccisa.
Ho tentato di uccidermi con lei ma ho fallito...
Vorrei che foste riuscito a ucciderla.
L'avete vista?
Certo e mi ha cacciata.
E vive sola?
Quasi. Vive con una serva sordo-muta.
Perchè non le fate visita, signor Saeki?
Fare visita a Okin? E perché poi?
Capisco. Vuole farsi dare dei soldi come risarcimento.
Se l'è passata male in Manchuria per colpa di Okin, vero?
Vada a trovarla, si faccia dare dei soldi.
Verrò io con lei.
Come si puo' avere paura di quella? Non porta certo un'armatura.
Un'altra bottiglia, prego.
Che succede?
Mi stai evitando?
Certo che no, cos'hai?
Ferma! Ci scusi!
Ho sempre desiderato reincontrarti.
Potrò passare a farti visita tra qualche giorno.
Hai finito?
Se si presentasse quest'uomo...
Capito?
Se si presentasse, tu fallo entrare.
È snello e attraente, con una fronte ampia, belle labbra.
Tanto non mi puoi sentire.
Era l'uomo che amavo.
Terrò questa foto qui.
Buongiorno Okin, permesso.
Chiudi la porta per favore.
Scusa il disturbo.
Perchè sei qui?
Sono venuto per vederti. Che accoglienza!
Perché ci dobbiamo incontrare?
Perché non dovremmo? Lo desideravo.
Tante cose sono cambiate
Volevo reincontrare...
...le vecchie conoscenze.
Sono davvero spiacente.
I ricordi del passato mi disgustano.
Non vedo mai i vecchi amici.
Vorrei aver portato un monte di regali per te.
Ma nessuno assumerebbe un ex-detenuto.
È forse colpa mia?
Non volevo dire questo...
Il fallimento puo' essere fatale per un uomo.
Anche per una donna. Dopo aver conosciuto te non mi sono più fidata di nessun uomo.
Tentano di raggirarmi. Io non ho mai raggirato nessuno invece.
Per quanto riguarda i soldi, non morirò da mendicante.
Ti prego, prestami 10.000 yen.
Voglio lasciare Tokyo e imbarcarmi per la Corea. Ti prego.
Perché dovrei darti dei soldi?
Non essere meschina.
Hai tentato di uccidermi con un coltello.
Non ho voluto morire con te. Come puoi ripresentarti qui ora?
Non ho soldi per te.
Mi spiace, non sarei dovuto venire.
Benvenuta.
E così sei a casa, eh?
Ti aspettavo. Prego.
E Otomi?
È andata al lavoro.
Mi spiace, avrei dovuto pagarti prima per i tre mesi.
È quasi tutta la tua paga questa.
Tienili. Chissà cosa puo' accadere domani.
Ti ammiro. Sei una donna per bene.
Dai il buon esempio.
Sai, voglio comprarmi delle cose. Mi servono i soldi.
Tua madre ti stava aspettando.
Ero occupata la scorsa notte, non sono potuta passare.
Mamma era arrabbiata?
No, era preoccupata. Le giovani donne vengono violentate e uccise.
Lei preoccupata per sua figlia? Non è possibile.
È così disordinata!
Otomi ha una figlia intelligente.
Otomi è proprio buona di natura.
E ora che succede?
Le giovani donne possono fare quello che preferiscono.
Non si puo' fare affidamento sui figli; sono felice di non averne avuti.
Ma lei è a posto. Otomi non vuole certo perderla.
Ma si sposerà prima o poi.
Ma lei paga a Otomi una pigione.
Otomi deve risparmiare.
Ma Otomi non sa risparmiare.
Mi ha lasciato intendere che stesse per diventare ricca.
Che significa?
Me ne vado, addio.
E dove vai?
Mi sposo. Lascio mamma.
La contatterò più tardi.
Dille che è tutto a posto.
Lei ha aconsentito che te ne andassi?
No. Lei non capisce, ad ogni modo.
Faremo la luna di miele questa notte.
Hai avuto fegato. Hai trovato casa?
Certo, divideremo l'appartamento con quello che ce l'affitta.
Ci costa 3.000 yen l'affitto.
Nemmeno tu sei così avida.
Non accumulare troppi soldi. Dalli a me piuttosto.
Comprami una casetta come dono nuziale. Sei una vecchia amica di mamma, dopo tutto.
Che dici?
Raccomanda a Kiyoshi di trovarsi una sposa.
Devo andare. Prenditi cura di mamma.
Chiudete voi, per favore!
Che ragazza divertente!
Che sfacciata. Odio quelle così.
Tua madre sentirà la tua mancanza.
Sarà una buona lezione per lei.
Ne farà un nuovo punto di inizio.
Troverò un brav'uomo per lei. Che ne dici?
Per me va bene, mi sarebbe di conforto.
Lascia fare a me allora. Tu quando parti?
Domani.
Così presto?
Addio Tokyo!
Ho ancora l'occhio arrossato?
Non tanto.
Non guardare, scemo. Mettiti a fare qualcosa.
- Compra questo. - Non ora.
Per piacere compralo.
Grazie!
Kiyoshi, tu sei generoso.
Quel bambino mi ricorda la mia stessa infanzia.
Mamma era sempre fuori. Io stavo solo e volevo dei soldi.
Sei gentile quando hai delle donne intorno.
- Come te! - Proprio così.
Hai visto Seki?
No, oggi no.
Che è successo?
E Okin?
Non ci senti?
Non importa.
Il signor Tabe!
Quanto tempo!
Aspetta lì, non ti alzare.
Scusami.
Resta seduto. Una donna ha sempre certe cose da fare.
Aspetterò lei.
Ah, ma tu non ci senti.
Sei così bella!
Cerchi di lusingarmi!
Più giovane di mia moglie.
Lo dirò a tua moglie.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta, poi?
Ti eri appena sposato allora. Eri pieno di speranze.
Invidiavo tua moglie allora.
Vivete in una bella casa ora voi? Mi hai persino dimenticata.
Avete bambini?
Sembra che la fortuna mi abbia abbandonato da quando mi sono sposato.
Mi spiace non averti fatto visita prima.
Avresti dovuto infatti.
Sei sopravvissuto alla guerra proprio grazie all'amuleto che ti ho dato io.
Ho del whiskey per te, voglio vederti ubriaca.
Molto carino da parte tua. Ho smesso di bere perché ero povera.
Ma ti ho aspettato con il sake pronto.
Sei ancora fresca come la prima volta che ci siamo incontrati.
Le tue dolci parole sono pericolose.
Voglio che lo siano. Beviamoci su ora.
Devi avere un buon mecenate.
Invidio le donne. Noi abbiamo bisogno di un rifugio per le tempeste.
Tu hai un gran bel rifugio.
- Fai del sarcasmo? - Intendo dire che sei fortunata.
Gli uomini devono dibattersi duramente col lavoro, o si vince o si viene vinti.
È una scommessa rischiosa per me.
Ti ho mai chiesto un prestito io?
Non preoccuparti. Basta con le storie tristi.
Ti sei arrabbiata?
Non sono venuto per lamentarmi.
Ma sto camminando su una corda tesa.
Non sei mai stato un perdente tu.
Sembro così compassionevole?
E così ora sei diventato tenero?
Perché io non ho bambini e non ho un mecenate?
Le mie vecchie amiche dicono di invidiarmi...
...ma in realtà mi ridono alle spalle.
Se ne pentiranno. I loro uomini e i loro bambini le lasceranno.
Anche loro resteranno sole.
Sono felice di vederti perché ti vedo di rado.
Ho fatto la serva per troppi uomini io; non ci saranno più uomini per me.
Molto bene, se non sono ben accetto me ne andrò.
Mentre guardo la mia vecchia moglie...
...ripenso alla donna che ho amato quando ero giovane.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Brindiamo alla nostra riunione.
Ma cosa vorrà?
Non è più mosso dalla passione.
Sono delusa.
Era lui il mio rifugio quando Seki mi stava appresso.
Era prima della guerra. Lui era solo uno studente.
E quando poi fu arruolato...
...andai spesso a fargli visita alla caserma.
Poi ero sempre straziata.
Che canzoni hai imparato ultimamente?
Proprio nessuna.
Canta, io ti accompagnerò allo shamisen.
Ce l'hai ancora?
Avrei dovuto venderlo.
Come stanno le tue vecchie conoscenze?
Non fanno altro che lamentarsi quando si incontrano.
Tamae, tuo figlio sta partendo ma non devi essere triste.
Mia figlia ha abbandonato sua madre per seguire l'amore.
Il mondo è folle.
E sai cosa?
Anche se vivi felice con un uomo a posto...
...persino se vivi come una regina...
...dovrai morire prima o poi.
La vita è solo un sogno, non importa ciò che vivi.
Capisco, questa è la vita. È questo che intendi dire?
La gente percorre un sentiero di vanità senza fine chiamato vita.
Ognuno deve prendere questa strada...
...la strada a senso unico della sua vita.
Tutto ad un tratto parli come un intellettuale.
Io lo so. La vita non è che un sogno vuoto.
Quindi trovati un uomo finchè ancora puoi.
Sai però, Otomi, sono felice di aver avuto mio figlio, per quanto abbia dovuto soffrire per lui.
Anche io.
Avrei voluto farla finita tante e tante volte...
...ma volevo troppo bene alla mia bambina per farlo.
Brindiamo ai nostri figli!
Dio, mi hai concesso un dono meraviglioso, ti ringrazio.
Ma lui se ne sta andando.
Dimenticatene. Lui ti ha preservata dalla noia del vivere. Ringrazialo.
Ad essere sinceri, una volta pensavo che sarei stata più felice senza di lui.
Pensavo che i figli non potessero essere la vera goia per una donna.
Mi facevo chiamare "sorella" da lui.
Quando tornavo a casa dal lavoro lui era già a letto.
Mi tenevo molto occupata.
Non l'ho mai portato al mare o in montagna.
Basta così. Non invidiare una buona madre.
Anche io, dopo tutto.
Non credo di aver cresciuto mia figlia come si deve.
Sua madre non pensava che a vivere. Perché non dovrebbe essere così anche lei?
Kyoshi e Sachiko sono più furbi delle loro madri.
Brindiamo ai figli!
Vorrei poter andare in Hokkaido con mio figlio.
Non cercare di fermarmi quando sono felice e sbronza.
Divertiti bevendo finché puoi, dimentica le tue preoccupazioni.
Sediamo ancora assieme come un tempo...
...ma nulla è più come allora.
Il nostro amore è svanito.
Ora le braci sono spente.
Vorrei andare in una tranquilla località termale.
Bene.
Ho bisogno di sano riposo.
Sei così stanco?
Ho problemi di soldi.
Non è da te.
Problemi con una ragazza? Ti occorrono soldi per lei?
Nel mio campo non ci si puo' permettere di sperperare soldi per le ragazze.
È vero, come si dice, che ci sarà una rivalutazione della moneta?
Tu hai soldi da parte?
Sei cambiato così tanto...
Qualcuno mi potrebbe prestare 400.000 yen?
È una somma cospicua quella.
Mi servono. Conosci qualcuno che mi finanzierebbe?
Come potrei? Non mi occupo di denaro.
Davvero? Ma gli interessi sarebbero molto alti.
Sei venuto per chiedere un prestito allora?
200.000 yen basterebbero.
Sei divertente. Figurati che ho bisogno di soldi anche io.
E io che pensavo volessi vedere me.
Ero felice, ma mi ingannavo.
Volevo vederti, per questo sono venuto qui, però...
...pensavo anche potessi aiutarmi.
Tuo fratello è un politico.
Se lui mi avesse potuto aiutare non sarei qui.
Sono ubriaco.
Posso fermarmi qui?
No, ma stai scherzando.
Sei meschina.
La tua bella e giovane moglie ti aspetta.
Le donne giovani non hanno niente di buono.
Ho ricevuto un antipatico visitatore l'altro giorno.
L'uomo che tentò di uccidermi è stato rilasciato dalla prigione.
Era finito in Manciuria, ma è tornato da poco.
Poi ho ricevuto la tua lettera. Ma un prestito...
Lascia stare, dimentica.
Non parliamo di prestiti e resterò questa notte.
Sembra che piova.
Ti ricordi quando andammo a Shibamata?
Pioveva forte. Dovemmo mangiare anguille arroste per trovare riparo.
Torniamoci.
No, grazie. Portaci tua moglie.
Ti prego.
È in cerca di quattrini.
Viene a mendicare dalla donna che ha lasciato. Che squallore.
Non mi ubriacherò.
Otomi, mi stai schiacciando. Spostati in là.
Non riesco a dormire.
Tua figlia è in viaggio di nozze. Che cosa starai sognando?
Fai silenzio e cerca di dormire.
Sei sveglia?
Come potrei dormire con te che ti agiti così?
Andrò nella mia stanza.
Kiyoshi non è tornato a casa?
Sta dormendo con la sua amante.
Senza di lui, io non so per cosa continuare a vivere.
Tamae, mi ricordo ancora.
Eri tu la più graziosa tra noi geisha.
Ti chiamavamo "la signora".
Sarai un'ottima moglie.
Onobu ti troverà uno sposo.
Sarà meglio per te sposare un vecchio pretendente.
Dovrai acconciarti i capelli come si deve.
Se vuoi piacere agli uomini giovani, devi essere alla moda.
Ricordo come sembravi moderna tu, quando eri geisha.
Moderna, dici?
Comincia coi capelli.
Dovrai sembrare più giovane.
Sei cambiato, Tabe.
- Cosa intendi? - Sei solo un uomo, ora.
Un uomo è un uomo.
Farai meglio a tornare a casa.
Non a questora e poi sono ubriaco. Non buttarmi fuori.
È ciò che farò... Ma i vicini potrebbero parlarne.
Non credo che ti importi ciò che potrebbero dire i vicini.
Invece mi importa.
Si tratta del tuo mecenate?
Ti odio quando parli così.
Allora non puoi farmi un prestito?
Ipotecherò il mio negozio.
Avevi detto che non avresti parlato più di soldi.
D'accordo.
Non posso tornare senza soldi.
Fammi vivere qui.
Guardami.
Di sopra.
Prepara un futon.
Capito?
E prepara due letti qui per me e per te.
Qui.
Capito?
Dove vai?
Il bagno?
Sei così dolce.
Signor Tabe!
Cos'è che stai bruciando?
Mozziconi di sigarette.
Dove stai andando?
Al bagno.
Non di là.
Svegliati.
Grazie.
Per una notte di riposo.
Di niente.
Onobu, sei tu?
Okin. Una cosa terribile.
Il povero Seki, è stato arrestato.
Una faccenda di soldi.
E quindi?
Ma, Okin, lui era il tuo...
Non sono cose che mi riguardano.
Ricontrolla, eh? Il totale è 137.000 yen?
Ma Okin...
Cercherò di essere chiara.
Non mi importa se Seki è stato arrestato o si è impiccato.
Tutti gli uomini sono vampiri e succhiano il sangue alle donne. Bada a te.
La vita è una lotta anche per noi, dopo tutto.
Andiamo a vedere quel terreno?
Sono geisha quelle?
Dove staranno andando? Alle terme?
È questo il treno?
I bei tempi andati!
C'è ancora tempo?
Un'ora.
Non ti verrò a salutare.
Verrà la mia donna a salutarmi.
Farà freddo in Hokkaido?
Lo scoprirò presto.
Comunque avremo delle stufe.
Comunque Tokyo è meglio. Ci sono tante ragazze.
Le ragazze ci sono ovunque.
Anche se mi dovesse succedere qualcosa, tu non tornare.
Forse mi sentirò così sola da voler morire, ma tu...
...non devi tornare.
Non dire certe cose ora.
Non preoccuparti, non morirai per così poco.
Abbi cura di te.
Io non ti scriverò, ma prova a farlo tu almeno.
Ha qualcun altro a cui scrivere lui.
Ti scriverò spesso, mamma, tu rispondimi.
Se dovesse succedere qualcosa, io tornerò.
Andiamo.
Lascia a me...
Non preoccuparti, i giovani sanno come vivere.
E anche noi dobbiamo cercare di farlo al meglio.
Guarda, quella è la camminata della Monroe, vero?
Posso farlo anche io.
Smettila Otomi! Sei ridicola!
F I N E
Sottotitoli italiani di Cignoman www.asianworld.it